#51/2016.1|2

50 Jahre Internationales Diakonatszentrum
International Diaconate Centre turned 50
El Centro Internacional del Diaconado a los 50 años

Inhalt

Inhalt | content | Contenido

• Inhalt | Contents | Contenido
  (S. 2-3)
  
• Ansprache zur Eröffnung des Jubiläums des Internationalen Diakonatszentrums in Rom
  von Klaus Kießling (S. 4-7)
  
• Address opening the Jubilee of the International Diaconate Centre in Rome
  von Klaus Kießling (S. 8-11)
  
• Alocución para abrir el Jubileo del Centro Internacional del Diaconado en Roma
  von Klaus Kießling (S. 12-15)
  
• Grußwort von Papst Franziskus
  (S. 16)
  
• Greeting Message from Pope Francis
  (S. 17)
  
• Palabras de saludo del Papa Francisco
  (S. 18)
  
• Grußwort von Kardinal Óscar Rodríguez Maradiaga
  (S. 19)
  
• Greeting Message from Cardinal Óscar Rodríguez Maradiaga
  (S. 20)
  
• Palabras de saludo del Cardenal Óscar Rodríguez Maradiaga
  (S. 21)
  
• 50 Jahre Internationales Diakonatszentrum
  von Bischof Dr. Gebhard Fürst (S. 22-23)
  
• 50th Anniversary of the International Diaconate Centre
  von Bishop Dr. Gebhard Fürst (S. 24-25)
  
• 50° aniversario del Centro Internacional del Diaconado
  von Obispo Dr. Gebhard Fürst (S. 26-27)
  
• Jubiläumsveranstaltung. Grußwort des DIAKONIA Weltbundes
  von Ulrike Kellner (S. 28-29)
  
• Jubilee Celebration. Greeting from the DIACONIA World Federation
  von Ulrike Kellner (S. 30-31)
  
• Celebración del Jubileo. Saludo de la Federación Mundial Diakonia
  von Ulrike Kellner (S. 32-33)
  
• Karitative Sozialarbeit – Aufruf zur Mission
  von Skaidrīte Anna Gūtmane (S. 34-37)
  
• Caritative Social Work – Calling the Mission
  von Skaidrīte Anna Gūtmane (S. 38-41)
  
• El trabajo social-caritativo – llamada a la misión
  von Skaidrīte Anna Gūtmane (S. 42-45)
  
• Grußwort zum Jubiläum des Internationalen Diakonatszentrum
  von Nico Dal Molin (S. 46-47)
  
• Greetings to the Jubilee of the International Diaconate Center
  von Nico Dal Molin (S. 48-49)
  
• Saludo con motivo del Jubileo del Centro Internacional del Diaconado
  von Nico Dal Molin (S. 50-51)
  
• „Der junge Diakonat beschenkt unsere Kirche mit mehr Empathie und mit mehr Sympathie.“
  von Klaus Kießling (S. 52)
  
• “The young diaconate has endowed our church with more empathy and with more sympathy.”
  von Klaus Kießling (S. 53)
  
• „El joven diaconado obsequia a nuestra Iglesia con más empatía y más simpatía.“
  von Klaus Kießling (S. 54)
  
• Predigt: Feier des fünfzigjährigen Jubiläums des Internationalen Diakonatszentrums
  von Beniamino Kardinal Stella (S. 55-57)
  
• Homily: Celebration of the fiftieth Jubilee of the International Centre of the Diaconate
  von Beniamino Cardinal Stella (S. 58-60)
  
• Homilía: Celebración del 50° Jubileo del Centro Internacional del Diaconado
  von Beniamino Cardenal Stella (S. 61-63)
  
• Der Ständige Diakonat in der Kirche der Zukunft
  von Erzbischof Anuar Battisti (S. 64-65)
  
• The Permanent Diaconate in the Church of the Future
  von Archbishop Anuar Battisti (S. 66-67)
  
• El Diaconado permanente en la Iglesia del futuro
  von Arzobispo Anuar Battisti (S. 68-69)
  
• Der Diakonat in einer missionarischen Kirche der Zukunft
  von Algirdas Jurevičius (S. 70-73)
  
• The Diaconate in a Missionary Church of the Future
  von Algirdas Jurevičius (S. 74-77)
  
• El diaconado en la Iglesia misionera del futuro
  von Algirdas Jurevičius (S. 78-81)
  
• Der Diakonat in einer missionarischen Kirche der Zukunft
  von Richard Hartmann (S. 82-84)
  
• The Diaconate in a Missionary Church of the Future
  von Richard Hartmann (S. 85-87)
  
• El diaconado en una iglesia misionera del futuro
  von Richard Hartmann (S. 88-90)
  
• Franziskus – ein Aussteiger seiner Zeit
  von Leonhard Lehmann (S. 91-100)
  
• The Deacon Francis – an Opt-Out of His Time
  von Leonard Lehmann (S. 101-111)
  
• El diácono Francisco de Asís – una mirada sobre su tiempo
  von Leonard Lehmann (S. 112-122)
  
• Diakonia nach Martin Luther
  von Esko Ryökäs (S. 123-128)
  
• Diaconia according to Martin Luther
  von Esko Ryökäs (S. 129-134)
  
• La diaconía según Martín Lutero
  von Esko Ryökäs (S. 135-140)
  
• Pro Diakonia im deutschsprachigen Raum. Ein erster Zwischenbericht
  von Norbert Hark (S. 141-146)
  
• Pro Diakonia in the German-Speaking Area. An Interim Progress Report
  von Norbert Hark (S. 147-151)
  
• Pro Diakonia en la región germanoparlante. Un primer informe preliminar
  von Norbert Hark (S. 152-157)
  
• Ehe und Diakonat, eine einzigartige und bereichernde Verbindung
  von Montserrat Martínez Deschamps (S. 158-167)
  
• Marriage and Diaconate, a Unique and Enriching Relationship
  von Montserrat Martinez Deschamps (S. 168-176)
  
• Matrimonio y diaconado, una relación única y enriquecedora
  von Montserrat Martinez Deschamps (S. 177-185)
  
• Der Ständige Diakonat in Indien
  von Gilbert de Lima (S. 186-187)
  
• The Permanent Diaconate in India
  von Gilbert de Lima (S. 188-189)
  
• El Diaconado Permanente en la India
  von Gilbert de Lima (S. 190-191)
  
• Bericht zum Ständigen Diakonat in Hong Kong
  von Dominic Chan Chi Ming & Edwin Ng (S. 192-199)
  
• Report on Permanent Diaconate in Hong Kong
  von Dominic Chan Chi Ming & Edwin Ng (S. 200-207)
  
• Reporte sobre el diaconado permanente en Hong Kong
  von Dominic Chan Chi Ming & Edwin Ng (S. 208-215)
  
• Ansprache zum Abschluss des Jubiläums
  von Klaus Kießling (S. 216)
  
• Conclusion at the end of the jubilee
  von Klaus Kießling (S. 217)
  
• Alocución al final del Jubileo
  von Klaus Kießling (S. 218)
  
• Buchbesprechungen | Book News | Resenas de Libros
  (S. 219-222)
  
• Geistlicher Impuls: „Sei ohne Furcht; glaube nur!“
  von Klaus Kießling (S. 223-226)
  
• Spiritual Food: "Do not be afraid; only have faith!"
  von Klaus Kießling (S. 227-230)
  
• Impulso espiritual: «No temas; solamente ten fe.»
  von Klaus Kießling (S. 231-234)